Und an diesem Dienstag (passend weil heute BONES läuft ;) ) möchte ich ein Buch (und auch das Hörbuch) vorstellen, das mir die Welt der Kathy Reichs eröffnet hat. Erst wollte ich ihre Bücher nicht lesen, da ich Angst hatte, sie würden mir nicht so gut gefallen wie die Serie BONES selbst, bei der sie ebenfalls mitwirkt und die den Hauptcharakter Temperance Brennan anders darstellt, wie es die Romane tun...
Autorin: Kathy Reichs
Buchtitel: Knochen zu Asche
Original-Titel: Bones to Ashes
Jahr der Veröffentlichung: 2007
Seitenanzahl: 440 (UK)/ 385 (DE)
Kapitelanzahl: 41 Kapitel
Hörbuchstimme: Katja Riemann
Hörbuchdauer: ca. 420 Minuten (gekürzte Lesung)
Verlag: Blanvalet / Arrow Books / Random House Audio
Serienangaben: 10. Teil der Temperance-Brennan-Reihe
Buchtitel: Knochen zu AscheOriginal-Titel: Bones to Ashes
Jahr der Veröffentlichung: 2007
Seitenanzahl: 440 (UK)/ 385 (DE)
Kapitelanzahl: 41 Kapitel
Hörbuchstimme: Katja Riemann
Hörbuchdauer: ca. 420 Minuten (gekürzte Lesung)
Verlag: Blanvalet / Arrow Books / Random House Audio
Serienangaben: 10. Teil der Temperance-Brennan-Reihe
Vor ein paar Jahren habe ich zu Weihnachten mal wieder das Bücherregal der Frau meines Onkels durchstöbert, bei dem wir zum Essen eingeladen waren. Dabei stieß ich auf ein Hörbuch von Kathy Reichs aus der ADAC Hörbuch-Edition, gelesen von Katja Riemann: Knochen zu Asche. Da ich vorher noch nie in Berührung mit Dr. Brennan als Romanfigur gekommen war, war ich neugierig und fragte, ob ich es mir ausleihen dürfte. Inzwischen habe ich neben dem Hörbuch auch die deutsche und englische Ausgabe des Buches.
HANDLUNG:
Die forensische Anthropologin Temperance Brennan ist wieder in Quebec, um dort ihre Arbeit zu machen. Nachdem sie von einem Skelett erfährt, das bei einem Polizisten im Büro verstaubt und das anscheinend von einem Kind stammt, wird sie auf unschöne Weise in ihre Kindheit versetzt: Damals verschwand ihre Freundin Évangéline Landry spurlos, ohne sich jemals wieder bei Tempe zu melden. Schon damals hat sie versucht, sie ausfindig zu machen, doch wie sollte sie als Kind etwas bewegen können? Und jetzt versucht die Anthropologin alles, um nicht nur den Fall dieses Skeletts und andere Fälle, die ihr zugeteilt werden, zu lösen, sondern auch endlich herauszufinden, was wirklich mit Évangéline passiert ist. Denn vielleicht hängt ihr Verschwinden mit weiteren Vermissten-Fällen zusammen, in denen sie unter anderem mit Andrew Ryan zusammen ermittelt. Und dabei macht sie viele Entdeckungen, die sie niemals für möglich gehalten hätte...
FAZIT:
Diese Geschichte ist, wie ich finde, die bisher spannendste und überraschendste, die ich von ihr gelesen habe. Vor allem, wie sie auch von Tempes Kindheit erzählt, zusammen mit ihrer Schwester Harry und wie man ein wenig mehr hinter die Fassade von Temperance Brennan blickt, ist echt lesenswert. Oder hörenswert, wer das Hörbuch gerne mal ausprobieren will. Mit jeden Buch scheint sich Kathy Reichs ein bestimmtes Thema zu nehmen und darüber zu schreiben. Das für dieses Buch gewählte Thema ist sowohl spannend als auch tragisch. Die Charaktere finde ich sehr echt nachempfunden, emotionale und spannende Stellen folgen sehr gut aufeinander ab. Und natürlich ein bisschen lustig ist die Selbstironie der Anthropologin auch.
 |
| englische Ausgabe Arrow Books (UK) |
Im Vergleich ist die englische Version von Knochen zu Asche eine ganz andere sprachliche Erfahrung. Was mir besonders auffällt, sind die Unterschiede zwischen der britischen und der amerikanischen Wortführung. Einige Sätze kommen sehr knapp rüber und einige Worte und Phrasen scheinen sich komplett auf die amerikanische Seite dieser schönen Sprache zu konzentrieren. Was aber bleibt ist die Art und Weise der Geschichtenerzählung, die sich durch eine Übersetzung nicht so stark verliert, wie man vielleicht denken mag.
Was die Hörbuch-Version betrifft, ist Katja Riemann ein riesiger Pluspunkt. Schon vom Anfang des Hörbuches an hat mir ihre Art zu erzählen sehr gut gefallen, es wirkt lebendig und überzeugend. Ich könnte sie mir sogar in einer Adaption des Buches in der Hauptrolle vorstellen. Leider gibt es das Buch nur als gekürzte Lesung. Auch hat Katja Riemann nur zwei der Romane vertont, alle anderen Kathy Reichs-Bücher wurden von Hansi Jochmann gelesen. Es ist aber trotzdem das Hören wert, da sie sprachlich gewandt ist und sogar einige der Fremdsprachigen Begriffe sehr gut zu betonen weiß.
 |
| ADAC-Hörbuch-Edition gelesen von Katja Riemann |
So richtig spektakulär oder in irgendeiner weise auffallend ist eigentlich keines der Buchcover. Das englische Buchcover aus dem Arrow Books Verlag scheint Bezug auf einen späteren Teil der Handlung zu nehmen. Das deutsche Cover stellt auf einem hellen Hintergrund einen Schädel auf einem Ahornblatt dar. Man weiß also: Mord in Kanada. Das Hörbuchcover aus der ADAC Hörbuch-Edition ist gleichermaßen schlicht. Somit kann man sagen, das wohl keines dieser Covers wirklich hervorsticht und man es wohl übersieht, sucht man nicht gerade gezielt nach dem Namen der Autorin. Der Klappentext reißt es dann raus, weil dort bereits der Funke überspringt.
Bewertung:
5/5 - Schreibstil
5/5 - Charaktere
5/5 - Handlung
4/5 - Optik
(19 von 20 Sternen)
Man soll ja ein Buch nie nach dem Einband beurteilen. Auch, wenn Knochen zu Asche von außen wenig auffällt, steckt doch eine große Geschichte dahinter, die einen hohen emotionalen Gehalt für Tempe Brennan bereit hält. Jedes Mal, wenn ich mir das Buch oder Hörbuch nehme, freue ich mich eigentlich schon auf alles, was kommen wird. Und das kann nur ein wirklich guter Roman von sich behaupten.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen