Sunderlands Bücherregal 2/2013

am
*das persönliche Buch des Jahres 2013!*

In dieser Ausgabe stelle ich ein Buch vor, das eher in das Genre Fantasy gehört, aber trotzdem eines meiner absoluten Lieblingsbücher ist. Das dürfte vor allem an meiner Vorliebe für Disney-Filme und Märchen liegen. Dabei habe ich es nur entdeckt, als ich nach einer alten Lieblingsserie gesucht habe.

Autorin: Kathryn Wesley
Buchtitel: Das zehnte Königreich (auch das 10te Königreich)
Original-Titel: The 10th Kingdom
Jahr der Veröffentlichung: 2000 (US)/2011 (DE)
Seitenanzahl: 530 Seiten (425 Seiten in der englischen Ausgabe)
Kapitelanzahl: 46 Kapitel
Verlag: Piper Verlag
Serienangaben: Stand-Alone-Roman

deutsches Buchcover
PIPER Verlag
Als erstes verstecken sich hinter diesem Namen gleich zwei Autoren. Kristine Kathryn Rusch  schrieb über 20 Romane und war lange Jahre Herausgeberin des Magazine of Fantasy and Science  Fiction. Die andere Hälfte, Dean Wesley Smith, ist vor allem als Autor von Star-Trek-Romanen  bekannt. Diese Info steht vorne im Buch drin, sonst hätte ich das auch nicht gewusst. Auch kenne ich keinen der beiden sonst weiter.

Das es dieses Buch überhaupt gibt, wusste ich erst gar nicht, da es sich bei der Geschichte eigentlich um die Handlung einer amerikanischen Mini-Serie von 2000 handelt. Eine Zeit lang wurden die fünf Teile regelmäßig ausgestrahlt, zum Beispiel zu Weihnachten oder zu Ostern (wenn ich mich richtig erinnere). Irgendwann verschwand die Serie, die ich so mochte, vom Bildschirm und ich verlor die Verbindung dazu. Eines Tages, ich weiß zwar noch ungefähr wann aber nicht mehr wirklich wieso, setzt ich mich an den Computer und suchte nach dem Buch. Als ich es schließlich tatsächlich gefunden hatte, bestellte ich es im Buchladen meines Vertrauens.

Das gilt aber nur für die deutsche Ausgabe. Die englische Ausgabe habe ich mir ein paar Jahr später zu Weihnachten schenken lassen, da ich sie unbedingt lesen wollte. Schließlich weiß man, das Übersetzungen Dinge verändern können. Jedoch habe ich eine Weile gebraucht, um es dann auch wirklich anzufangen. In beiden Fällen war ich äußerst zufrieden.

HANDLUNG:
Virginia Lewis lebt ein einfaches Leben als Kellnerin in New York. Zusammen mit ihrem Vater Tony  wohnt sie in einem heruntergekommenen Apartment am Central Park, das sie nur bewohnen, da  Tony dort als Hausmeister arbeitet. Somit verspricht ihr Leben nichts wirklich aufregendes. Zur  gleichen Zeit in einer anderen Welt wird Prinz Wendell, Herrscher des vierten Königreichs, von seiner Stiefmutter verhext. Er flieht vor ihren Schergen, den Trollen, und entdeckt einen magischen Spiegel, der ihm den Zugang zu einer anderen Welt gewährt. Auf diese Weise kreuzen sich Wendells und Virginias Wege. Schon bald werden Virginia und Tony konfrontiert mit Trollen, Wölfen und anderen magischen Kreaturen, als sie die Reise ins Land hinter dem Spiegel wagen.

Bild aus der Verfilmung: Virginia (Kimberley Williams),
Tony (John Laroquette) und Wolf (Scott Cohen).
FAZIT:
Klingt doch einfach märchenhaft, oder? Ist es auch. Denn dieses Buch ist eine Verschmelzung vieler bekannter Märchen, auch wenn einige davon einen etwas anderen Dreh haben, als man es von ihnen kennt. Vor allem Motive aus Schneewittchen sind überall zu erkennen - sie spielt quasi eine wichtige Rolle. Aber auch andere Figuren bekommen ihren Moment. Die Gesamtkomposition lässt eigentlich keine Wünsche mehr offen. Die Verbindung dieser ganzen Märchenfiguren und den New Yorkern Tony und Virginia führt oft in komische und auch gefährliche Situationen, wobei sie aber trotzdem ihren Charme und ihre Liebenswürdig nicht verlieren. Man dringt in die Tiefen der Charaktere ein und entdeckt dabei vielleicht sogar ein bisschen von sich selbst.

Originalcover
(viel schöner als das deutsche!)
Gut zu wissen: Das Manuskript des Buches ist eigentlich eine frühe Version des Drehbuchs zur Mini-Serie selbst. Trotzdem gibt es gerade einmal minimale Abweichungen, wodurch das Lesen richtig Spaß macht. Auch mehrmals. In meinem Fall bedeutet das zweisprachig. Die deutsche Version des Buches erfreut seine Leser damit, das sie die Namen der Figuren nicht ins deutsche überträgt oder verändert, wie sie es in der Mini-Serie getan haben (zum Beispiel Troll-König Relish in Rettich umzubenennen). Wortwitz sprachlich zu übertragen ist schwierig, hier aber gut gelungen. Was die englische Ausgabe betrifft, so ist es für Lernende eine schöne Erfahrung, das es sich meiner Meinung nach gut verstehen lässt. Vor allem aber die Originalität des Schreibstils, der nicht durch eine Übersetzung verändert wurde, ist einfach mal eine ganz andere Ebene, ein Buch zu lesen.

Meiner Meinung nach hätte man sich beim deutschen Cover etwas mehr Mühe geben können: Die Frau schaut ziemlich gelangweilt drein, als wolle sie sagen, die Geschichte sei nicht lesenswert. Schlechte Wahl des Verlages. Der Klappentext selbst gibt auch keinen Hinweis auf die Verbindung zur bekannten Mini-Serie aus Amerika. Wieder glänzt die englische Ausgabe: Mein Paperback hat nicht nur ein wunderschönes Cover, sondern auch einen passenden Slogan mit Do You Believe In Magic?. Das Bild stellt die Verbindung zur Serie her, da das Motiv in ähnlicher Weise im Titelvideo benutzt wird und in blau das Cover für den Soundtrack darstellt. Auch der Klappentext liest sich besser, wenngleich er kürzer ist. Jedoch geht er genauer auf die Story ein, wo der deutsche sehr wage ist.

Bewertung:
5/5 - Schreibstil
5/5 Charaktere
5/5 - Handlung
5/5 - Optik
(20 von 20 Sternen)

Für einen Disnerd wie mich ist eigentlich fast jedes gute Märchen geeignet. Und mit dieser  Verknüpfung bekannter Märchen und eines Abenteuers, das nach seines gleichen sucht, haben  Kathryn Wesley und Hallmark alles richtig gemacht. Es ist ein Gesamtpaket, das einen in eine  magische Welt entführt und einen schwer wieder loslässt. Jedes Mal, wenn ich am Ende der  Geschichte ankomme, fühle ich eine gewisse Melancholie. Den Wunsch, das es weitergeht. Leider gab es bis heute, obwohl das Potenzial da gewesen wäre, keine weiteren Fortsetzungen. Und trotzdem lohnt es sich, die echte Welt hinter sich zu lassen und einfach Mal zu träumen.



Kommentare

Kommentar veröffentlichen